Saisie vocale Windows 11 : comment marche Win+H et où elle s'arrête

Appuyez sur la touche Windows et H dans n'importe quelle zone de texte de Windows 11, et une petite barre d'outils apparaît. Parlez, et le texte s'affiche à l'emplacement de votre curseur. C'est la saisie vocale, et pour beaucoup de gens, c'est toute la dictée dont ils auront jamais besoin. Cette page explique comment bien la configurer, ce qu'elle sait faire, les trois endroits où elle s'arrête, et vers quoi vous tourner à ce moment-là.

Les réponses courtes

La saisie vocale de Windows fonctionne-t-elle hors ligne ? Non. La page de Microsoft elle-même indique qu'il faut « être connecté à Internet, disposer d'un microphone fonctionnel et avoir votre curseur dans une zone de texte », et précise que la saisie vocale « utilise la reconnaissance vocale en ligne, qui est optimisée par les services vocaux Azure ». Votre audio est envoyé aux serveurs de Microsoft pour être transcrit. Si vous désactivez Reconnaissance vocale en ligne dans Paramètres, la saisie vocale cesse de fonctionner ; la page de Microsoft consacrée à la confidentialité indique qu'alors « seules les fonctionnalités basées sur l'appareil (telles que le Narrateur) sont disponibles ».

Ma voix est-elle enregistrée ? Microsoft indique que les données vocales « sont envoyées à Microsoft uniquement pour fournir le service et créer des transcriptions de texte », et que l'entreprise ne stocke pas, n'échantillonne pas et n'écoute pas d'enregistrements vocaux sans votre autorisation. La contribution de clips vocaux pour améliorer le service est un réglage distinct et facultatif.

Quelles langues ? Une cinquantaine, dont toutes les grandes langues européennes, le chinois, le japonais, le coréen, l'hindi et le turc. La liste complète figure sur la page de Microsoft consacrée à la saisie vocale. La saisie vocale écoute dans la langue de votre disposition de clavier active, une seule à la fois.

La configuration en deux minutes

1. Cliquez dans n'importe quel champ de texte, puis appuyez sur touche Windows + H. Sur un clavier tactile, touchez plutôt le bouton du microphone.
2. Cliquez sur l'engrenage de la barre d'outils et activez la ponctuation automatique. Elle est désactivée par défaut, ce qui explique que les premiers essais produisent un bloc de texte sans aucune ponctuation. Une fois qu'elle est activée, vous pouvez toujours dire « point », « virgule » ou « point d'interrogation » quand vous voulez être explicite.
3. Dans le même menu, décidez si vous activez Filtrer les grossièretés, qui remplace alors les jurons par des astérisques.
4. Si vous le souhaitez, activez le lanceur de saisie vocale, un bouton de microphone flottant qui vous suit d'un champ de texte à l'autre, pour ne plus avoir besoin du raccourci.
5. Pour dicter dans une autre langue, changez d'abord de disposition de clavier avec touche Windows + Espace. La saisie vocale suit la disposition, pas ce que vous dites.

Commandes utiles une fois la saisie lancée : « supprimer ceci », « sélectionner ceci », « appuyer sur entrée », « appuyer sur retour arrière », « nouvelle ligne », « nouveau paragraphe », et « arrêter l'écoute » pour terminer la session. La liste exacte varie selon la langue.

Ce qu'elle fait bien

Elle est gratuite, déjà installée et ne demande aucun téléchargement. En anglais, dans une pièce calme et avec un micro correct, la précision est bonne, et elle gère le vocabulaire professionnel courant sans entraînement. Comme c'est une fonction du système et non une application, elle fonctionne dans presque toutes les zones de texte : navigateurs, Office, messageries, barre de recherche. Pour dicter un paragraphe dans un e-mail quelques fois par jour, difficile de lui trouver des défauts.

Où elle s'arrête

Internet, et l'aller-retour. Tout ce que vous dites part chez Microsoft et en revient. Dans un train, dans un avion, sur un réseau d'entreprise verrouillé, ou simplement quand la connexion est mauvaise, la saisie vocale se dégrade ou refuse de démarrer. Il n'existe aucune solution de repli locale pour la saisie vocale ; le moteur embarqué de Windows sert à d'autres fonctions, pas à celle-ci.

Une langue à la fois, liée au clavier. Si vous écrivez en anglais et en polonais dans la même heure, vous changez de disposition à chaque fois. Mélangez deux langues dans une même phrase, comme le font sans cesse les foyers bilingues et les familles immigrées, et elle ne transcrit que la moitié qu'on lui a dit d'attendre. Il n'y a pas de détection automatique.

Aucune mémoire de vous. Il n'y a pas de vocabulaire personnalisé : votre nom de famille, les noms de vos produits et ceux de vos clients sont devinés à neuf à chaque fois. Impossible de lui fournir un document, un fichier audio ou l'enregistrement d'une réunion ; elle n'écoute qu'en direct. Et la transcription n'existe que dans le champ où vous avez dicté. Fermez l'onglet avant de copier, et elle a disparu.

Une quatrième limite est plus modeste mais se fait sentir tous les jours : c'est la barre d'outils qui démarre et arrête l'enregistrement. Vous ne pouvez pas l'associer à un bouton de souris ni à une touche que vous gardez en main en arpentant la pièce, et elle ne met pas votre musique en pause pendant que vous parlez.

Quand la saisie vocale ne fonctionne pas

Les mêmes quelques causes expliquent presque tous les signalements de barre Win+H grisée ou d'icône de micro qui ne fait rien :

• Rien n'a le focus clavier. La saisie vocale a besoin que le curseur clignote dans un champ de texte avant que vous appuyiez sur le raccourci.
• Pas d'Internet, ou Reconnaissance vocale en ligne est désactivée dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Voix.
• La disposition de clavier correspond à une langue que la saisie vocale ne prend pas en charge.
• Le microphone est bloqué pour les applications de bureau dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Microphone, ou une autre application l'occupe en mode exclusif.
• La fenêtre s'exécute en tant qu'administrateur. Les fonctions d'utilisateur standard comme la barre de saisie vocale ne peuvent pas écrire dans une fenêtre élevée.

Quoi utiliser quand elle ne suffit pas

Vous voulez travailler hors ligne, ou garder votre audio sur le PC. Deux voies. L'accès vocal (Voice Access), lui aussi intégré à Windows 11, télécharge un pack de langue et fonctionne sur l'appareil ; il est conçu pour piloter le PC à la voix et prend aussi la dictée, en sept langues réparties en quinze variantes régionales. Ou bien une application de dictée locale qui fait tourner un modèle Whisper sur votre carte graphique, ce que fait AlphaDictate : une touche de votre choix pour démarrer, la même pour arrêter, le texte collé là où était votre curseur, en 99 langues avec détection automatique, et rien n'est envoyé en ligne. Elle coûte 39 $ par an après une heure gratuite. Handy est une application libre et gratuite de la même catégorie locale, avec moins de fonctions.

Vous voulez la meilleure précision possible et le cloud ne vous dérange pas. Wispr Flow, à environ 15 $ par mois, est l'option la plus soignée, avec un grand modèle de langage qui nettoie la transcription après coup. L'audio quitte votre machine, comme avec la saisie vocale, mais les résultats sont meilleurs que ceux de Microsoft.

Vous devez piloter l'ordinateur à la voix. C'est l'accès vocal qu'il vous faut, pas la saisie vocale. Il clique sur les boutons en les nommant, affiche des numéros en superposition et corrige le texte à la voix. Si vous venez de Dragon, notre article sur ce qu'est devenu Dragon décrit ce chemin.

Nous fabriquons l'une des applications citées ci-dessus : pondérez la recommandation en conséquence. En résumé, honnêtement : la saisie vocale est le bon choix par défaut pour une dictée occasionnelle, dans une seule langue, avec une bonne connexion, et ses limites tiennent à son architecture, pas à des bugs. Elle a été conçue comme un service en ligne pour une seule langue de clavier, et aucun réglage n'y change rien.

---

Questions fréquentes

Win+H fonctionne-t-il sans Internet ? Non. La saisie vocale utilise la reconnaissance vocale en ligne de Microsoft et ne démarre pas hors ligne. L'accès vocal et les applications de dictée locales, eux, fonctionnent hors ligne.

Comment activer la ponctuation dans la saisie vocale de Windows ? Appuyez sur la touche Windows + H, cliquez sur l'icône d'engrenage de la barre d'outils et activez la ponctuation automatique. Elle est désactivée par défaut.

La saisie vocale de Windows envoie-t-elle ma voix à Microsoft ? Oui. L'audio est envoyé aux serveurs de Microsoft pour produire la transcription. Microsoft indique qu'il sert uniquement à fournir le service et qu'il n'est ni stocké ni écouté sans votre autorisation.

Pourquoi la saisie vocale est-elle grisée ou ne fonctionne-t-elle pas ? En général, aucun champ de texte n'a le focus, il n'y a pas de connexion Internet, Reconnaissance vocale en ligne est désactivée dans Paramètres, ou la disposition de clavier correspond à une langue non prise en charge.

La saisie vocale peut-elle détecter la langue que je parle ? Non. Elle écoute dans la langue de la disposition de clavier active. Changez de disposition avec la touche Windows + Espace avant de dicter dans une autre langue.

Quelle différence entre la saisie vocale et l'accès vocal ? La saisie vocale tape ce que vous dites dans un champ de texte et a besoin d'Internet. L'accès vocal pilote tout le PC à la voix, prend aussi la dictée, fonctionne sur l'appareil après un téléchargement unique de la langue, et prend en charge moins de langues.